1 00:00:02,200 --> 00:00:03,611 OLIVER: Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,091 Depois de cinco anos no inferno, 3 00:00:05,320 --> 00:00:09,041 Voltei para casa com apenas um objetivo, para salvar minha cidade. 4 00:00:09,240 --> 00:00:10,605 Mas minha abordagem antiga não foi suficiente. 5 00:00:10,840 --> 00:00:12,604 Tive que me tornar outra pessoa. 6 00:00:12,760 --> 00:00:15,445 Eu tive que me tornar outra coisa. 7 00:00:15,680 --> 00:00:18,445 Tive que me tornar o Arqueiro Verde. 8 00:00:18,840 --> 00:00:19,921 OLIVER: Anteriormente em Arrow... 9 00:00:20,120 --> 00:00:21,451 Outra pessoa está jogando o chapéu no ringue. 10 00:00:21,680 --> 00:00:23,364 - Quem? - Ruvé Adams. 11 00:00:24,280 --> 00:00:25,281 Eu sou Oliver. 12 00:00:25,520 --> 00:00:27,761 SAMANTHA: Ele não pode saber que você está seu pai. E ninguém mais pode. 13 00:00:28,040 --> 00:00:30,122 Eu sei com quem Oliver Queen se preocupa mais do que ninguém. 14 00:00:30,360 --> 00:00:31,361 Quem? 15 00:00:31,560 --> 00:00:33,961 Seu filho. Guilherme. 16 00:00:35,520 --> 00:00:37,966 TH EA: Merritt Davis será moderando o debate. 17 00:00:38,200 --> 00:00:40,806 Haverá 'Haverá um pódio lá, outro ali. 18 00:00:41,040 --> 00:00:42,644 E de acordo com a tradição, 19 00:00:42,800 --> 00:00:45,804 a seleção foi feita por algum lance de moeda. 20 00:00:45,960 --> 00:00:47,485 Senhor Rainha. 21 00:00:48,120 --> 00:00:50,407 Finalmente, nos encontramos. 22 00:00:51,480 --> 00:00:52,481 Sra. 23 00:00:52,640 --> 00:00:54,802 Estou apenas curioso, Adams é seu nome de solteira? 24 00:00:55,040 --> 00:00:56,644 Ah, eu não sou casado, na verdade. 25 00:00:56,800 --> 00:00:57,801 - Realmente? - Hum. 26 00:00:58,040 --> 00:00:59,804 Bem, tenho certeza que você ainda não conheci a pessoa certa ainda. 27 00:01:00,440 --> 00:01:03,284 Bem, é um prazer finalmente conhecê-lo. 28 00:01:03,880 --> 00:01:06,167 Um candidato pouco convencional para dizer o mínimo. 29 00:01:06,320 --> 00:01:07,446 Você mesmo é um azarão. 30 00:01:08,400 --> 00:01:10,971 Quer dizer apenas que a sua candidatura parece ter surgido do nada. 31 00:01:11,400 --> 00:01:14,847 Bem, geralmente, prefiro manter meu filantrópico trabalha tranquilo, 32 00:01:15,080 --> 00:01:18,004 mas a cidade está simplesmente com muitos problemas para eu permanecer nas sombras. 33 00:01:18,240 --> 00:01:19,241 É sim. 34 00:01:19,440 --> 00:01:22,683 As pessoas destruindo nossas casas precisam ser combatidos à luz do dia. 35 00:01:23,800 --> 00:01:27,521 Bem, espero que tenhamos um debate produtivo, Sr. Queen. 36 00:01:27,760 --> 00:01:28,761 Estou ansioso por isso. 37 00:01:31,120 --> 00:01:32,610 Sra. 38 00:01:32,800 --> 00:01:34,689 Mais como a Sra. Enganosa Darhk. 39 00:01:34,920 --> 00:01:36,206 Eu sinto que "Adams" provavelmente tem melhores pesquisas. 40 00:01:36,440 --> 00:01:37,441 Você sabe, não é como se pudéssemos provar 41 00:01:37,640 --> 00:01:38,846 que Adams não é seu sobrenome verdadeiro. 42 00:01:39,000 --> 00:01:40,604 Como está indo nossa pesquisa de oposição? 43 00:01:40,800 --> 00:01:42,848 (Suspiros) Nada ainda. Ela aparentemente está limpa. 44 00:01:43,040 --> 00:01:46,044 Mas quanto mais cavamos nela e em seu passado, 45 00:01:46,280 --> 00:01:48,681 mais provável ela vai investigar o nosso. 46 00:01:48,960 --> 00:01:49,961 Acho que essa é a nossa deixa. 47 00:01:50,120 --> 00:01:53,044 Ei, espere, eu realmente preciso que você dê uma veja esses convites para festas de noivado. 48 00:01:53,240 --> 00:01:54,685 Minha mãe está me perseguindo. 49 00:01:54,920 --> 00:01:56,126 O envelope é muito rosa. 50 00:01:56,880 --> 00:01:58,689 - Eu sei. Espere, não-- -(POPS) 51 00:01:59,080 --> 00:02:00,081 Abra. 52 00:02:00,280 --> 00:02:01,611 Você deveria ter totalmente vi aquele vindo. 53 00:02:01,800 --> 00:02:02,801 FELICIDADE: Sinto muito. 54 00:02:03,000 --> 00:02:04,843 - O que você acha? - Talvez menos brilho. 55 00:02:05,040 --> 00:02:06,041 Você fica bem com glitter. 56 00:02:06,200 --> 00:02:07,611 Sim, vamos sair. 57 00:02:10,000 --> 00:02:11,445 O manobrista está trazendo o carro dela. 58 00:02:11,640 --> 00:02:12,766 Tudo bem, Laurel está com o globo ocular. 59 00:02:12,960 --> 00:02:14,485 Você deveria se mover. 60 00:02:20,760 --> 00:02:22,000 Você vai ficar bem aqui? 61 00:02:22,240 --> 00:02:24,083 Oh sim. Ótimo Wi-Fi. 62 00:02:26,320 --> 00:02:27,606 Overwatch ativado. 63 00:02:30,080 --> 00:02:31,286 Eu a tenho se aproximando da 7ª. 64 00:02:31,480 --> 00:02:32,925 Você acha que ela está indo para a casa dela de novo? 65 00:02:33,120 --> 00:02:35,168 Como ela fez nas últimas seis vezes nós a seguimos, você quer dizer? 66 00:02:35,360 --> 00:02:36,805 Ela tem que estar coordenando com Darhk de alguma forma. 67 00:02:37,000 --> 00:02:39,321 Continuamos assim, aprendemos como, descobrimos onde ele está. 68 00:02:39,520 --> 00:02:41,045 Fiquei sem telhado. 69 00:02:41,240 --> 00:02:42,685 SPARTAN: (NO RÁDIO) Estou nisso. 70 00:02:42,880 --> 00:02:45,565 FELICITY: Se ela virar à esquerda na Wilson, ela irá para casa. 71 00:02:45,760 --> 00:02:48,047 ESPARTANO: Ela não é. Vire à direita. Poderia ser nossa noite de sorte. 72 00:02:48,240 --> 00:02:49,321 Rápido, você é isso. 73 00:02:51,720 --> 00:02:53,210 (PNEUS GRITANDO) 74 00:02:54,960 --> 00:02:56,166 Peguei ela. 75 00:02:56,440 --> 00:02:57,601 (MOTOR RUGINDO) 76 00:03:00,600 --> 00:03:02,648 Arqueiro Verde, você está pronto para a transferência? 77 00:03:02,840 --> 00:03:04,330 Já está lá. 78 00:03:06,680 --> 00:03:07,727 Estou de olho. 79 00:03:24,800 --> 00:03:26,165 -(Suspiros) Eu perdi ela. - O que você quer dizer? 80 00:03:26,360 --> 00:03:27,566 Essa busca era um livro didático. 81 00:03:30,360 --> 00:03:33,204 Você tinha um compromisso com meu marido na outra semana. 82 00:03:33,440 --> 00:03:36,046 Ele não gosta de ser levantado. 83 00:03:36,240 --> 00:03:40,086 E ele tem algo a dizer sobre você perseguir a esposa dele também. 84 00:03:53,120 --> 00:03:54,121 (grunhidos velozes) 85 00:04:04,360 --> 00:04:05,771 (GRUNINDO) 86 00:04:11,040 --> 00:04:12,041 FELICITYI (NO RÁDIO) Você está bem? 87 00:04:12,240 --> 00:04:14,049 SETA VERDE: Ela fugiu novamente. 88 00:04:26,920 --> 00:04:29,844 OK. Então, claramente, não vamos encontre Darhk seguindo sua esposa. 89 00:04:30,080 --> 00:04:32,765 Sim, bem, não é como se tivéssemos ainda faltam muitos movimentos para fazer. 90 00:04:33,000 --> 00:04:36,083 Darhk se foi, bem, escuro, desde que Machin atacou sua família. 91 00:04:36,280 --> 00:04:38,203 Darhk não tem medo de Machin. 92 00:04:38,400 --> 00:04:41,006 Ele é apenas... Seu plano passou para uma nova fase. 93 00:04:41,200 --> 00:04:42,440 Mas como você sabe disso? 94 00:04:42,640 --> 00:04:44,881 Porque o HIVE passou meses tentando paralisar a liderança desta cidade. 95 00:04:45,080 --> 00:04:46,525 Eles desencorajaram as pessoas de concorrer a prefeito. 96 00:04:46,760 --> 00:04:48,330 Até tentaram cooptar a minha candidatura. 97 00:04:48,520 --> 00:04:50,602 Sim, então Sra. Evil jogou o chapéu no ringue. 98 00:04:50,800 --> 00:04:51,801 Tem que haver uma razão. 99 00:04:52,000 --> 00:04:56,483 Darhk não tentou destruir Star City para que sua esposa pudesse ser prefeita. 100 00:04:57,440 --> 00:04:59,363 Há algo que não estamos vendo. 101 00:04:59,560 --> 00:05:00,561 DARHK: Ah, posso ver. 102 00:05:00,760 --> 00:05:03,570 Claro como o dia. Você no pódio, quinta à noite, 103 00:05:03,760 --> 00:05:07,287 irritando Oliver Queen com sua prestidigitação política. 104 00:05:07,480 --> 00:05:10,609 (RISOS) Até tirá-lo do jogo completamente, você quer dizer. 105 00:05:11,760 --> 00:05:14,411 Oh, você não está reconsiderando o plano? 106 00:05:14,600 --> 00:05:18,605 Malcolm Merlyn estendeu a mão, me deu um presente de aniversário antecipado. 107 00:05:18,800 --> 00:05:20,723 Seria uma pena não fazer uso dele. 108 00:05:20,960 --> 00:05:23,611 Ah! Meus amigos. 109 00:05:25,200 --> 00:05:28,443 Vamos pegar o resto a organização na linha. 110 00:05:31,960 --> 00:05:33,121 (RUVE LIMPA A ROAT) 111 00:05:33,840 --> 00:05:35,365 Senhoras e senhores, 112 00:05:35,600 --> 00:05:40,606 Estou tonto em relatar isso A Fase 4 está prosseguindo dentro do cronograma. 113 00:05:40,800 --> 00:05:44,407 Ainda há alguma preocupação sobre a operação Star City. 114 00:05:44,600 --> 00:05:45,806 Ilumine-me. 115 00:05:46,000 --> 00:05:48,765 A Fase 5 requer controle da Prefeitura. 116 00:05:48,960 --> 00:05:51,645 No entanto, de alguma forma, nos encontramos 117 00:05:51,840 --> 00:05:54,923 atolado em uma corrida política mesquinha para ver isso acontecer. 118 00:05:55,160 --> 00:05:57,447 Nós não planejamos exatamente em Oliver Queen, não é? 119 00:05:57,640 --> 00:05:58,721 Ninguém nunca faz isso. 120 00:05:58,960 --> 00:06:03,682 Eu acho que o Sr. Armitage é educado demais para dizer 121 00:06:03,920 --> 00:06:05,684 é que a Fase 5 agora está encerrada 122 00:06:05,920 --> 00:06:10,801 sobre o questionamento da sua esposa perspicácia política. 123 00:06:12,840 --> 00:06:15,684 Tomas, como está Madrid nesta época do ano? 124 00:06:16,200 --> 00:06:19,090 Lembro-me de fazer uma sesta em seu escritório, uma vez. 125 00:06:19,280 --> 00:06:21,601 Eu posso praticamente imaginar a sala agora. 126 00:06:21,800 --> 00:06:24,531 Como se eu estivesse realmente nisso. 127 00:06:25,520 --> 00:06:27,409 -(TOMAS GASPS) -(OSSOS QUEBRANDO) 128 00:06:27,600 --> 00:06:28,965 (BAQUES DO CORPO) 129 00:06:29,200 --> 00:06:31,965 Ok, então. Mais alguma coisa para cobrir? 130 00:06:32,200 --> 00:06:34,407 Bem, aí está o problema de Quentin Lance. 131 00:06:34,600 --> 00:06:37,080 Ele claramente tem ajudado os vigilantes. 132 00:06:37,280 --> 00:06:38,361 Posso confirmar isso. 133 00:06:38,560 --> 00:06:39,846 Não se preocupe. 134 00:06:40,080 --> 00:06:43,209 Essa ponta solta está prestes a ficar bem amarrada. 135 00:06:44,600 --> 00:06:45,806 Oi. 136 00:06:46,000 --> 00:06:48,651 Ei, já é hora do meu feed das 8:00? 137 00:06:48,880 --> 00:06:51,121 Engraçado. Eu pensei que você poderia usar um pouco de estímulo. 138 00:06:51,320 --> 00:06:54,608 Acho que você usou essa desculpa na semana passada para me verificar. 139 00:06:54,800 --> 00:06:57,451 O escritório do promotor nunca funcionou tanto com meu departamento. 140 00:06:57,680 --> 00:06:59,330 (Suspiros) Eu só... estou preocupado com você. 141 00:06:59,560 --> 00:07:00,561 Sem brincadeira. 142 00:07:00,760 --> 00:07:02,000 Não, pai, sério. 143 00:07:02,200 --> 00:07:03,690 Darhk tem que saber que você é quem 144 00:07:03,880 --> 00:07:05,325 -desistiu da base de operações do Ghost. -(TELEFONE TOCANDO) 145 00:07:05,520 --> 00:07:08,285 E eu vou trabalhar todos os dias cercado por homens e mulheres armados. 146 00:07:08,480 --> 00:07:10,687 Está tudo bem, querido. Está tudo bem. 147 00:07:10,880 --> 00:07:12,689 Olá. Lança. Sim. 148 00:07:13,400 --> 00:07:15,926 Sim, sim, sim, tudo bem. Estarei aí em 10. 149 00:07:16,160 --> 00:07:18,322 Eu tenho um possível 602. 150 00:07:18,520 --> 00:07:19,760 Isso não está um pouco abaixo do seu nível salarial? 151 00:07:20,000 --> 00:07:21,843 Uh, sim, é assim que estamos com falta de mão de obra. 152 00:07:22,080 --> 00:07:23,206 Bom, eu vou com você. 153 00:07:24,240 --> 00:07:26,049 Vou esperar no carro, e então podemos ir jantar. 154 00:07:26,400 --> 00:07:28,164 Tenho planos com Donna. 155 00:07:28,840 --> 00:07:30,046 Isso é ainda melhor. 156 00:07:30,240 --> 00:07:34,325 Eu tenho vontade de passar algum tempo com a mulher que conquistou o coração do meu pai. 157 00:07:37,640 --> 00:07:38,971 Ah, uau. 158 00:07:39,600 --> 00:07:42,524 Oh, eu sabia que deveríamos ter Slade Wilson fazer o planejamento da festa. 159 00:07:42,720 --> 00:07:44,404 Ei pessoal. eu... 160 00:07:44,600 --> 00:07:46,728 Você sabe, eu não sei como vou fazer tudo a tempo. 161 00:07:46,920 --> 00:07:48,285 - Talvez devêssemos cancelar. - O que? 162 00:07:48,480 --> 00:07:51,404 Eu acho que o que Felicity está tentando dizer é que nós simplesmente não... 163 00:07:51,600 --> 00:07:53,045 Não queremos que você trabalhe muito. 164 00:07:53,280 --> 00:07:54,850 Eu não considero isso um trabalho. 165 00:07:55,040 --> 00:07:56,963 Eu penso nisso como um ensaio para o seu casamento. 166 00:07:57,200 --> 00:07:58,201 - Hum-hmm. - Então ouça, 167 00:07:58,360 --> 00:08:01,648 nós vamos ter lembrancinhas naquele canto, 168 00:08:01,840 --> 00:08:06,004 vamos ter uma torre de champanhe aqui mesmo, mmm-hmm, 169 00:08:06,520 --> 00:08:09,285 e vamos jogar perto da lareira. 170 00:08:09,480 --> 00:08:12,563 Oh, oh, oh, eu trouxe o meu favorito, Fixe o lixo no pedaço. 171 00:08:12,800 --> 00:08:13,961 FELICIDADEI Oh, meu Deus. 172 00:08:14,800 --> 00:08:16,086 Desculpe. Este é um momento ruim? 173 00:08:16,280 --> 00:08:17,441 Para quem? 174 00:08:17,800 --> 00:08:19,848 - Está tudo bem? - Sim. Precisamos, ah... 175 00:08:20,040 --> 00:08:22,407 - Sim. - Uh, onde você está indo? 176 00:08:22,640 --> 00:08:24,802 O dever chama. Desculpe. Desculpe, desculpe. 177 00:08:25,240 --> 00:08:27,242 (limpa a garganta) Está tudo bem? 178 00:08:27,480 --> 00:08:31,007 Então, Alex recebeu um telefonema de um dos advogados que fazem pesquisas sobre a oposição, 179 00:08:31,200 --> 00:08:32,850 e parece eles podem ter encontrado algo. 180 00:08:33,040 --> 00:08:34,041 Em Ruvé? 181 00:08:34,560 --> 00:08:35,971 Em você, na verdade. 182 00:08:36,920 --> 00:08:41,084 Em 2013, Segurança Interna fez uma auditoria fiscal após o Compromisso, 183 00:08:41,280 --> 00:08:45,444 e parece que mamãe escreveu um cheque de um milhão de dólares 184 00:08:45,640 --> 00:08:48,883 para uma mulher chamada Samantha Clayton. 185 00:08:49,080 --> 00:08:51,811 Quero dizer, Alex sinalizou isso como algo potencialmente estranho para nós. 186 00:08:52,000 --> 00:08:53,729 Por estranho, ele quer dizer... 187 00:08:53,920 --> 00:08:55,809 Bem, o cheque nunca foi descontado. 188 00:08:56,000 --> 00:08:58,287 Então, por que mamãe preencheria um cheque por um milhão de dólares 189 00:08:58,480 --> 00:08:59,891 para uma mulher jovem o suficiente para ser sua filha, 190 00:09:00,080 --> 00:09:02,447 e por que aquela mulher não descontar o cheque? 191 00:09:02,680 --> 00:09:03,966 Não sei. 192 00:09:04,160 --> 00:09:06,322 Devo investigar essa Samantha? 193 00:09:06,560 --> 00:09:07,641 Eu realmente não vejo sentido. 194 00:09:07,840 --> 00:09:10,810 Quero dizer, o que quer que estivesse acontecendo com essa Samantha, 195 00:09:11,000 --> 00:09:13,685 claramente, ela queria nada a ver com a manhã. 196 00:09:13,880 --> 00:09:15,723 E de qualquer forma, eu não... É só... 197 00:09:15,920 --> 00:09:18,491 Não vejo como algo assim iria explodir de volta em mim. 198 00:09:19,240 --> 00:09:20,321 Obrigado. 199 00:09:21,520 --> 00:09:22,806 OK. 200 00:09:28,240 --> 00:09:31,210 Tudo se desenrolou de acordo com a providência. 201 00:09:31,720 --> 00:09:33,324 O que você acha que está aí embaixo, afinal? 202 00:09:33,520 --> 00:09:35,045 Poder, Sr. Rainha. 203 00:09:36,320 --> 00:09:38,641 Estou feliz que você tenha se recuperado. 204 00:09:39,880 --> 00:09:41,405 Temos muito a realizar juntos. 205 00:09:50,840 --> 00:09:51,887 O animal de estimação de Reiter. 206 00:09:53,880 --> 00:09:55,450 Você não sabe do que está falando. 207 00:09:55,640 --> 00:09:56,880 Eu sei que você matou Vlad. 208 00:09:57,520 --> 00:09:59,602 Eu assisti. Todos nós fizemos. 209 00:09:59,800 --> 00:10:03,122 O que você vai fazer? Matá-lo bem na frente dos homens de Reiter? 210 00:10:03,600 --> 00:10:05,329 Eles não se importam com o que fazemos com ele. 211 00:10:05,520 --> 00:10:07,249 Eles se lembram do que ele fez com Conklin. 212 00:10:09,240 --> 00:10:11,607 Talvez vocês, homens, precisem ir para uma bebida ou algo assim. 213 00:10:11,840 --> 00:10:12,841 (SCOFFS) 214 00:10:24,760 --> 00:10:26,569 Um 602 está arrombando e invadindo. 215 00:10:26,760 --> 00:10:29,730 Por que eles precisariam de backup na forma de capitão da polícia? 216 00:10:29,920 --> 00:10:31,843 Eu te disse, estamos com falta de mão de obra. 217 00:10:32,680 --> 00:10:33,966 Não se preocupe. 218 00:10:34,160 --> 00:10:36,208 Não é um trabalho para Canário Negro. 219 00:10:38,440 --> 00:10:39,441 (PORTA DO CARRO FECHA) 220 00:10:46,280 --> 00:10:48,521 SCPD! Alguém aqui? 221 00:11:08,640 --> 00:11:10,881 - Sim, este é Lance. Mande-me despacho. -(EXPLOSÃO) 222 00:11:13,960 --> 00:11:15,803 -LAUREL: Pai! {GEMIDOS) 223 00:11:16,880 --> 00:11:18,291 - Vamos. -(grunhidos) 224 00:11:18,480 --> 00:11:19,925 Pensei ter dito para você ficar no carro. 225 00:11:20,120 --> 00:11:21,042 Sim, de nada. 226 00:11:21,240 --> 00:11:23,083 (EXPLOSÕES CONTINUAM) 227 00:11:26,920 --> 00:11:28,763 Vá, vá, vá! 228 00:11:33,160 --> 00:11:35,845 Louro! Louro! Ir! Vá, saia! 229 00:11:38,640 --> 00:11:40,483 Sair! Vamos! 230 00:11:47,920 --> 00:11:49,251 Vai! Vai! Vai! 231 00:11:51,840 --> 00:11:53,251 (QUEBRANDO VIDRO) 232 00:11:58,440 --> 00:12:00,044 Você está bem? (Expira) 233 00:12:00,840 --> 00:12:02,330 O que diabos foi isso? 234 00:12:02,520 --> 00:12:05,649 Não sei. É como o prédio me atacou ou algo assim. 235 00:12:05,840 --> 00:12:08,081 Mas isso não é possível. 236 00:12:08,280 --> 00:12:09,327 É isso? 237 00:12:14,920 --> 00:12:18,686 Capitão, você se move novamente e vai deixar uma cicatriz ainda maior. 238 00:12:18,920 --> 00:12:20,126 O que aconteceu? 239 00:12:20,320 --> 00:12:21,606 (GROANS) Seu palpite é tão bom quanto o meu. 240 00:12:21,840 --> 00:12:24,002 É como o Lobo Mau bufado ou bufado ou algo assim. 241 00:12:24,200 --> 00:12:25,201 Este lobo é Darhk. 242 00:12:25,360 --> 00:12:26,850 Por que você acha que eles passou por tantos problemas 243 00:12:27,040 --> 00:12:28,166 para fazer com que pareça um acidente? 244 00:12:28,360 --> 00:12:31,170 Talvez eles não quisessem aguentar o calor de matar um capitão da polícia. 245 00:12:31,360 --> 00:12:32,885 Obrigado pelo bordado. 246 00:12:33,080 --> 00:12:34,127 Onde você está indo? 247 00:12:34,560 --> 00:12:36,562 Sim, se Damien Darhk tem você na mira da arma, 248 00:12:36,760 --> 00:12:38,888 pode não ser uma boa ideia para se mostrar abertamente. 249 00:12:39,080 --> 00:12:40,366 Uh, estou me encontrando com Donna. 250 00:12:40,560 --> 00:12:42,085 Ah, ela está bem. Ela provavelmente está apenas brincando 251 00:12:42,320 --> 00:12:44,049 Fixe o lixo no pedaço ou algo assim. 252 00:12:44,280 --> 00:12:45,964 - O que? - Não pergunte. Não pergunte. 253 00:12:46,200 --> 00:12:47,964 Fique aqui por um minuto e vamos fazer o que fazemos. 254 00:12:48,200 --> 00:12:49,361 Olha, vou verificar com Andy. 255 00:12:49,560 --> 00:12:51,642 Veja se ele já viu HIVE use essas táticas antes. 256 00:12:51,840 --> 00:12:52,841 Além disso, estou de plantão com o papai. 257 00:12:53,040 --> 00:12:54,405 Agora que Lyla é a chefe da A.R.G.U.S. 258 00:12:54,600 --> 00:12:57,365 Vou tentar rastrear a ligação que supostamente veio do despacho. 259 00:12:57,560 --> 00:12:58,766 Eu sou-- 260 00:12:59,000 --> 00:13:01,207 Vai trabalhar na preparação do debate? 261 00:13:01,800 --> 00:13:02,881 Sim. 262 00:13:04,880 --> 00:13:07,486 Preparação para o debate, apenas peguei as palavras direto da minha boca. 263 00:13:07,720 --> 00:13:08,767 Sim. 264 00:13:10,880 --> 00:13:13,167 Este homem merece morrer. Ele nos torturou! 265 00:13:13,360 --> 00:13:15,362 E ele me salvou. 266 00:13:15,600 --> 00:13:18,570 Correndo grande risco para si mesmo, ele me manteve vivo. 267 00:13:19,440 --> 00:13:21,841 Eu tenho mais razão do que ninguém odiar esse homem. 268 00:13:22,680 --> 00:13:24,011 Mas ele é a nossa melhor hipótese de voltar para casa. 269 00:13:24,240 --> 00:13:25,241 Ele matou seu irmão. 270 00:13:25,440 --> 00:13:27,568 Sim, ele fez. 271 00:13:28,320 --> 00:13:29,367 Diga a eles por quê. 272 00:13:30,040 --> 00:13:33,886 O guarda, Conklin, mandou Vlad fazer isso. 273 00:13:35,200 --> 00:13:38,363 Eu estava me defendendo. Ele me atacou. 274 00:13:39,760 --> 00:13:41,205 Agora, eu... 275 00:13:43,680 --> 00:13:46,206 Eu sei que você não tem razão confiar em mim, 276 00:13:46,400 --> 00:13:48,402 mas eu não sou seu inimigo. 277 00:13:49,840 --> 00:13:53,686 Tudo o que quero fazer é parar o Reiter, 278 00:13:53,880 --> 00:13:56,281 e tire todos vocês deste lugar. 279 00:13:56,880 --> 00:13:57,881 Então prove. 280 00:13:58,080 --> 00:13:59,081 Como? 281 00:14:00,560 --> 00:14:02,005 Mate Conklin. 282 00:14:04,480 --> 00:14:05,481 (Suspiros) 283 00:14:13,280 --> 00:14:16,170 Além do meu irmão, você já matou antes? 284 00:14:17,680 --> 00:14:18,727 Sim. 285 00:14:20,040 --> 00:14:22,247 Havia um homem em Hong Kong. 286 00:14:24,120 --> 00:14:25,690 E eu fiz coisas terríveis com ele. 287 00:14:27,400 --> 00:14:29,084 E isso me tornou um monstro. 288 00:14:29,280 --> 00:14:33,080 E você está com medo de matar Conklin vai fazer de você esse monstro de novo? 289 00:14:35,120 --> 00:14:36,451 Bom. 290 00:14:37,120 --> 00:14:40,522 É preciso um monstro para lutar contra monstros. 291 00:14:45,120 --> 00:14:47,327 Gosto desta convocação do meio-dia. (RISOS) 292 00:14:48,080 --> 00:14:50,003 É muito misterioso. 293 00:14:52,160 --> 00:14:54,481 (Suspiros) Muito sexy- 294 00:14:56,080 --> 00:14:58,003 Ursinho Pooh, o que aconteceu com você? 295 00:14:58,200 --> 00:14:59,565 Não é nada. Ouça-- 296 00:14:59,760 --> 00:15:03,685 Não, querido, não parece nada. Oh, meu Deus. Venha sentar-se. 297 00:15:04,040 --> 00:15:08,443 Ah, meu grande e durão capitão de polícia, bebê. 298 00:15:08,640 --> 00:15:10,483 - Posso deixar tudo bem-- - Não. Não, não. Escute-me. 299 00:15:10,720 --> 00:15:12,245 Não podemos nos ver por um tempo. 300 00:15:12,440 --> 00:15:13,441 O que? 301 00:15:13,680 --> 00:15:15,648 Sim, é uma coisa em que me meti. 302 00:15:15,840 --> 00:15:17,365 Devo algum dinheiro a alguns caras. 303 00:15:17,600 --> 00:15:20,206 Você joga? Sr. Reto e Estreito? 304 00:15:20,440 --> 00:15:23,330 Sim, isso me ajudou a lidar depois que parei de beber. 305 00:15:23,880 --> 00:15:26,804 E eu fiquei chateado alguns clientes muito difíceis e-- 306 00:15:27,000 --> 00:15:32,803 Espere um minuto, espere, querido, por favor, por favor, sou uma garota de Las Vegas, ok? 307 00:15:33,680 --> 00:15:34,761 Para quem você deve dinheiro 308 00:15:34,960 --> 00:15:39,249 vou ter que acordar bem cedo de manhã para me aceitar. 309 00:15:40,520 --> 00:15:41,521 Então, não se preocupe. 310 00:15:41,720 --> 00:15:43,210 Querida, é um pouco mais complicado do que isso. 311 00:15:44,320 --> 00:15:47,051 -(Suspiros) - Só por algumas semanas. Isso é tudo. 312 00:15:48,120 --> 00:15:49,121 É isso. 313 00:15:49,280 --> 00:15:53,046 Você sabe, que tal prolongarmos mais? 314 00:15:53,240 --> 00:15:55,527 - O que? - Meu ex-marido era um filho da puta mentiroso. 315 00:15:56,160 --> 00:15:57,605 Apenas duas coisas boas saiu daquele casamento, 316 00:15:57,800 --> 00:15:59,689 minha filha e meu detector de besteiras, que é impecável. 317 00:15:59,880 --> 00:16:03,043 E agora, sim, está no limite. 318 00:16:03,240 --> 00:16:04,321 Donna, você, não... Por favor... 319 00:16:04,560 --> 00:16:07,211 Não... Oh, meu Deus. Não me "Donna". 320 00:16:07,920 --> 00:16:10,844 Você sabe o que? Na verdade, isso é muito simples. 321 00:16:11,640 --> 00:16:14,325 Você também me respeita o suficiente para me dizer a verdade, ou não. 322 00:16:17,160 --> 00:16:18,810 Claramente, você não. 323 00:16:19,640 --> 00:16:21,244 - Dona, por favor... -(SCOFFS) 324 00:16:23,840 --> 00:16:25,046 - Ei, mãe. - Ei, querido. 325 00:16:25,240 --> 00:16:26,890 (STAMMERS) Estou bem. 326 00:16:29,880 --> 00:16:30,881 O que você fez? 327 00:16:31,040 --> 00:16:32,644 (STAMMERS) Por que você acha que sou eu isso fez alguma coisa? 328 00:16:32,880 --> 00:16:34,086 Porque você é um homem. 329 00:16:34,520 --> 00:16:38,889 Estou tentando colocar alguma distância entre nós caso Darhk esteja atrás de mim, 330 00:16:39,080 --> 00:16:41,731 porque não suporto a ideia de qualquer coisa acontecendo com ela, Felicity. 331 00:16:41,920 --> 00:16:43,285 Sim, mas ela parecia bastante chateada. 332 00:16:43,520 --> 00:16:44,646 Sim. 333 00:16:47,920 --> 00:16:48,921 Oliver não está aqui. 334 00:16:49,120 --> 00:16:51,168 Eu estava procurando por você. 335 00:16:51,400 --> 00:16:52,811 Eu encontrei algo. 336 00:16:56,280 --> 00:16:58,248 O 602 não veio de Despacho SCPD. 337 00:16:58,440 --> 00:17:00,090 Alguém simplesmente fez parecer que sim. 338 00:17:00,280 --> 00:17:01,884 Esse alguém é HIVE, você está pensando. 339 00:17:02,120 --> 00:17:03,121 Há uma criptografia nele 340 00:17:03,280 --> 00:17:06,011 que usa a mesma cifra de um HIVE telefone via satélite que Merlyn nos deu. 341 00:17:06,200 --> 00:17:07,929 - Mais uma vez. - Eles atraíram você para o hotel. 342 00:17:08,120 --> 00:17:09,451 Sabemos de onde veio a chamada? 343 00:17:09,640 --> 00:17:11,165 Preço e 14º. 344 00:17:11,360 --> 00:17:12,930 Um monte de outras chamadas veio de lá também. 345 00:17:13,120 --> 00:17:14,246 Estou supondo é a base de operações deles. 346 00:17:14,440 --> 00:17:16,249 Ok. Entre em contato com a equipe, e faça com que eles me encontrem lá. 347 00:17:16,440 --> 00:17:17,441 Sim. 348 00:17:24,920 --> 00:17:26,081 Dividir. 349 00:17:29,480 --> 00:17:30,766 O trabalho parece bastante fácil. 350 00:17:30,960 --> 00:17:33,964 Não seja arrogante. Darhk não tolerará outro erro. 351 00:17:39,120 --> 00:17:40,565 Onde está Jack? 352 00:17:40,760 --> 00:17:41,921 CHAPETE". Patrulhamento. 353 00:17:42,160 --> 00:17:43,400 Por quê? 354 00:17:46,040 --> 00:17:47,246 (GRUNINDO) 355 00:17:49,880 --> 00:17:50,961 Ah! 356 00:17:52,560 --> 00:17:54,324 (Ambos grunhindo) 357 00:17:59,520 --> 00:18:01,284 Explodir! Vamos nos mover! 358 00:18:05,840 --> 00:18:07,569 (Ambos grunhindo) 359 00:18:13,200 --> 00:18:14,326 ROSIE: Vá, vá, 90! 360 00:18:26,680 --> 00:18:28,364 (EXPLOSÕES) 361 00:18:32,920 --> 00:18:35,685 Eles estão demonstrando a fábrica, assim como fizeram com o hotel. 362 00:18:35,920 --> 00:18:37,729 Vocês vão buscar o Spartan, ok? Vou pegar o laptop. 363 00:18:37,920 --> 00:18:39,285 - Rápido“ 'Não, vá! 364 00:18:41,040 --> 00:18:42,883 SETA VERDE: Ei, você consegue andar? 365 00:18:44,720 --> 00:18:46,404 Eu não tenho muita escolha. 366 00:18:46,640 --> 00:18:48,881 - Onde está Speedy? - Logo atrás de nós. 367 00:18:49,640 --> 00:18:51,210 -(GASPS) -(RUMBLO) 368 00:18:52,760 --> 00:18:54,000 (BIP) 369 00:18:58,080 --> 00:18:59,320 (GRUNINDO) 370 00:19:20,080 --> 00:19:21,730 Por favor me diga que as unhas são a pista, 371 00:19:21,920 --> 00:19:23,206 e não o que está no disco rígido do laptop 372 00:19:23,400 --> 00:19:25,721 porque há três pregos correndo direto por essa coisa. 373 00:19:25,920 --> 00:19:28,571 Sim, os bandidos ficaram um pouco loucos com aquela pistola de pregos. 374 00:19:28,760 --> 00:19:31,570 Sim, de acordo com Andy, eles são chamados de Equipe de Demolição. 375 00:19:31,760 --> 00:19:35,048 Ex-GRU, IRA e Mossad. 376 00:19:35,240 --> 00:19:37,208 Eles são especialistas em demolição de precisão. 377 00:19:37,440 --> 00:19:38,965 Agora eles trabalham para o HIVE. 378 00:19:39,160 --> 00:19:41,083 Eu dei uma olhada no laptop antes de levar um tiro, 379 00:19:41,320 --> 00:19:42,970 e havia plantas na tela. 380 00:19:43,200 --> 00:19:44,884 Então eles vão derrubar outro prédio. 381 00:19:45,120 --> 00:19:46,121 Felicidade? 382 00:19:46,280 --> 00:19:48,487 Eu sei. A primeira vez que nos conhecemos, 383 00:19:48,680 --> 00:19:52,002 a primeira coisa que você me pediu para fazer é extrair dados de um laptop danificado. 384 00:19:52,200 --> 00:19:53,201 É meio romântico. 385 00:19:53,360 --> 00:19:54,646 Caso o laptop seja um beco sem saída, 386 00:19:54,880 --> 00:19:57,724 vou trabalhar uma lista de alvos potenciais. 387 00:19:58,720 --> 00:20:00,210 Sim, Andy deveria obtenha mais informações. 388 00:20:00,400 --> 00:20:01,561 Vou ver se ele fez algum progresso. 389 00:20:01,800 --> 00:20:02,926 (TELEMÓVEL TOCANDO) 390 00:20:04,320 --> 00:20:05,401 Hã. Mãe. 391 00:20:05,640 --> 00:20:07,449 Me pergunto por que ela demorou tanto. 392 00:20:10,920 --> 00:20:12,524 O que foi isso? 393 00:20:12,720 --> 00:20:14,449 (Suspiros) Donna desistiu. 394 00:20:14,960 --> 00:20:16,644 Oh. Lamento ouvir isso. 395 00:20:16,840 --> 00:20:18,569 Sim, sim, eu também. 396 00:20:18,760 --> 00:20:22,651 Você tem sorte de estar com alguém você não precisa guardar segredos. 397 00:20:24,720 --> 00:20:26,722 Isso é realmente necessário? 398 00:20:26,920 --> 00:20:28,922 Não posso arriscar que você ponha em risco sua vida novamente. 399 00:20:29,160 --> 00:20:30,400 Você é muito importante. 400 00:20:30,600 --> 00:20:34,400 Você sabe, você continua dizendo isso para mim, mas não tenho ideia do que você quer dizer. 401 00:20:34,600 --> 00:20:36,443 Você acredita em destino, Sr. Queen? 402 00:20:36,640 --> 00:20:38,165 Prefiro a ideia de livre arbítrio. 403 00:20:38,360 --> 00:20:41,170 Este mapa esconde verdades mais profundas. 404 00:20:41,360 --> 00:20:43,931 Segredos que não consegui descobrir sem mais informações, 405 00:20:44,120 --> 00:20:47,124 até que você trouxe isso para mim. 406 00:20:47,320 --> 00:20:49,641 Exceto que eu não os trouxe para você. 407 00:20:49,840 --> 00:20:51,171 Conklin os levou. 408 00:20:51,320 --> 00:20:52,731 Destino, Sr. Rainha. 409 00:20:53,520 --> 00:20:54,726 Com os detalhes dos mapas de levantamento, 410 00:20:54,920 --> 00:20:58,367 eu consegui decifrar as inscrições sobre isso, 411 00:20:59,160 --> 00:21:01,208 que você também me forneceu. 412 00:21:02,000 --> 00:21:05,049 Você está começando a ver isso agora, o padrão? 413 00:21:05,280 --> 00:21:07,203 A tendência da providência? 414 00:21:07,400 --> 00:21:10,290 A lenda fala de um lugar escondido, 415 00:21:10,520 --> 00:21:13,683 dentro do qual está um dispositivo de poder incalculável. 416 00:21:14,360 --> 00:21:18,888 A busca para encontrá-lo requer um a quem foi concedida passagem pelos deuses. 417 00:21:19,440 --> 00:21:21,363 Eu acredito que essa pessoa é você. 418 00:21:21,520 --> 00:21:23,522 Ei, precisam de você lá em cima. 419 00:21:23,680 --> 00:21:26,365 Faça companhia ao Sr. Queen até eu voltar. 420 00:21:26,880 --> 00:21:28,291 Ainda temos muito o que discutir. 421 00:21:35,280 --> 00:21:37,567 Toda essa bobagem mágica. 422 00:21:38,400 --> 00:21:40,050 A maneira como Reiter salvou seu pescoço, 423 00:21:40,200 --> 00:21:43,044 talvez eu devesse começar acreditando nisso, eu mesmo. 424 00:21:45,400 --> 00:21:47,050 Não é fácil quando parece papel higiênico. 425 00:21:52,960 --> 00:21:54,007 (grunhidos) 426 00:21:54,880 --> 00:21:56,484 Rapaz, você tem coragem. 427 00:21:57,440 --> 00:21:59,249 Vou gostar de ver você morrer. 428 00:22:00,240 --> 00:22:01,844 Eu sou... eu... 429 00:22:02,160 --> 00:22:04,322 Ugh. Eu não queria te incomodar quando você nos encontrou 430 00:22:04,560 --> 00:22:06,449 no escritório de campanha de Oliver, mas eu... 431 00:22:06,640 --> 00:22:07,766 Está tudo bem. 432 00:22:07,920 --> 00:22:09,684 Não, querido, não. Não, não é. 433 00:22:09,920 --> 00:22:11,968 - Na verdade não está tudo bem. -Tudo bem. 434 00:22:14,120 --> 00:22:18,921 Depois do seu pai, depois de todos esses anos, Eu pensei que finalmente encontrei o único homem 435 00:22:19,640 --> 00:22:23,087 (SOBS) quem não mentiria para mim, ok? 436 00:22:23,320 --> 00:22:24,924 Talvez ele tenha um bom motivo. 437 00:22:25,080 --> 00:22:27,606 Sim. Certo. 438 00:22:28,200 --> 00:22:32,762 Querida, eu quero que você saiba que eu realmente sinto muito 439 00:22:32,920 --> 00:22:35,127 que eu tenho feito tudo Momzilla para esta festa de noivado-- 440 00:22:35,320 --> 00:22:37,004 - Mamãezilla. -(Ambos riem) 441 00:22:37,680 --> 00:22:40,763 Você quer saber por que Empurrei as tiaras e... 442 00:22:42,040 --> 00:22:43,690 O bolo de dez camadas? 443 00:22:43,960 --> 00:22:46,804 Bem, isso é porque você amou princesas desde antes de você poder andar. 444 00:22:46,960 --> 00:22:48,610 Sim, isso e, hum... 445 00:22:53,000 --> 00:22:55,651 (Sussurros) Eu tenho vivido indiretamente através de você. 446 00:22:56,640 --> 00:22:59,291 Você e Oliver são um daqueles casais 447 00:23:00,160 --> 00:23:01,650 em que todos acreditam. 448 00:23:02,680 --> 00:23:04,967 Vocês não mentem um para o outro. 449 00:23:05,120 --> 00:23:06,121 Mesmo 450 00:23:07,160 --> 00:23:09,561 E ele vai ser o melhor papai em todo o mundo 451 00:23:09,800 --> 00:23:11,962 -quando essa hora chegar. -Ah. (RISOS) 452 00:23:12,160 --> 00:23:13,571 Você sabe disso, não é? 453 00:23:14,800 --> 00:23:16,086 Nos meus ossos. 454 00:23:16,320 --> 00:23:20,086 E quando vejo algo tão lindo 455 00:23:21,080 --> 00:23:23,890 e tão raro e tão romântico, 456 00:23:24,080 --> 00:23:26,481 também me lembra que, 457 00:23:26,680 --> 00:23:30,207 você sabe, eu nunca vou encontre um amor assim. 458 00:23:30,400 --> 00:23:31,561 Sim, você vai. 459 00:23:31,800 --> 00:23:34,770 Você tem isso agora com o Capitão Lance. 460 00:23:34,960 --> 00:23:37,531 Não, querido, não. Não se ele estiver escondendo algo de mim. 461 00:23:37,720 --> 00:23:39,643 Talvez ele esteja fazendo isso para proteger você. 462 00:23:40,680 --> 00:23:42,728 Porque ele te ama. 463 00:23:42,920 --> 00:23:47,164 E você precisa retribuir esse amor com um pouco de confiança. 464 00:23:48,840 --> 00:23:51,571 - Eu te amo. - Eu também te amo. 465 00:23:53,400 --> 00:23:56,210 Crime, cuidados de saúde, impostos, incentivos empresariais, 466 00:23:56,400 --> 00:23:58,880 você realmente praticamente acertou em cheio todos eles. 467 00:23:59,120 --> 00:24:01,646 Pare de parecer tão surpreso, por favor. 468 00:24:01,840 --> 00:24:04,002 Bem, quero dizer, você gastou sua educação pegando garotas, 469 00:24:04,200 --> 00:24:06,885 -não fazer estudos sociais. -(LIMPA A GARGANTA) 470 00:24:07,200 --> 00:24:09,646 Ok. Estou meio exausto. 471 00:24:09,880 --> 00:24:12,281 - Podemos encerrar isso, talvez? - Hum... 472 00:24:12,720 --> 00:24:16,008 Sim, eu acabei de ter mais uma pergunta para você. 473 00:24:16,200 --> 00:24:17,201 OK. 474 00:24:17,360 --> 00:24:20,330 Por que você não me disse que foi para a faculdade com Samantha Clayton? 475 00:24:24,040 --> 00:24:26,441 Eu estava com Samantha Clayton 476 00:24:27,880 --> 00:24:29,370 enquanto eu estava namorando Laurel. 477 00:24:30,440 --> 00:24:32,681 E não estou orgulhoso disso, então... 478 00:24:32,880 --> 00:24:36,123 Então, por que mamãe pagou a ela um milhão de dólares? 479 00:24:36,320 --> 00:24:38,084 Thea, eu te disse, mamãe é... 480 00:24:38,280 --> 00:24:40,487 Ollie, eu, hum... eu procurei por ela. 481 00:24:41,640 --> 00:24:44,644 Logo depois que vocês terminaram, ela se mudou para Central City. 482 00:24:46,080 --> 00:24:47,844 Ela tem um filho 483 00:24:48,560 --> 00:24:49,607 chamado Guilherme. 484 00:24:51,560 --> 00:24:54,882 - Quem tem a idade desse cheque... - Ok, Thea. 485 00:24:55,080 --> 00:24:57,208 Quando estávamos em Central City, 486 00:24:57,400 --> 00:25:02,327 Eu sabia que algo estava incomodando você, e eu sabia que não era Vandal Savage. 487 00:25:03,120 --> 00:25:04,849 Quero dizer, agora faz sentido. 488 00:25:05,600 --> 00:25:07,204 William é seu filho, não é? 489 00:25:08,480 --> 00:25:09,561 Sim, ele é. 490 00:25:09,760 --> 00:25:11,728 Por que você não contou a ninguém? 491 00:25:11,920 --> 00:25:15,845 Porque Samantha disse isso a única maneira que eu poderia vê-lo 492 00:25:16,040 --> 00:25:20,409 é se eu prometesse não contar a ele, ou qualquer outra pessoa, que sou o pai dele. 493 00:25:20,600 --> 00:25:22,204 Deus, isso é... 494 00:25:23,600 --> 00:25:25,523 Isso é brutal. Você está bem? 495 00:25:25,720 --> 00:25:27,563 Eu pensei que estava bem. 496 00:25:27,760 --> 00:25:30,491 Passei muito tempo me convencendo de que eu estava... 497 00:25:30,680 --> 00:25:34,082 Que eu estava tentando fazer a coisa certa, mas então, 498 00:25:34,280 --> 00:25:38,251 você sabe, você trouxe isso, a coisa com o cheque, e eu não... 499 00:25:38,440 --> 00:25:40,363 A culpa não é sua, mas é... 500 00:25:40,600 --> 00:25:43,046 Você toca no assunto quando estamos tentando para planejar uma festa de noivado. 501 00:25:43,240 --> 00:25:46,608 Então, fico pensando, "Como posso me casar com Felicity 502 00:25:46,800 --> 00:25:49,041 "se existe essa mentira entre nós?" 503 00:25:49,240 --> 00:25:50,844 Não é mentira. 504 00:25:51,040 --> 00:25:54,965 Ok? É uma promessa que você está cumprindo para a mãe do seu filho - 505 00:25:55,160 --> 00:25:56,889 Não dá certo, Thea. 506 00:25:57,080 --> 00:25:58,889 Veja isso da perspectiva de Samantha. 507 00:25:59,080 --> 00:26:00,366 Pelo que ela sabe, 508 00:26:00,560 --> 00:26:02,847 -você é um playboy rico... - Certo. 509 00:26:03,080 --> 00:26:06,004 ...que dormiu com um monte de mulheres, e a engravidei. 510 00:26:06,200 --> 00:26:07,964 Eu não sou mais essa pessoa. 511 00:26:08,160 --> 00:26:09,286 Agora você é o Arqueiro Verde. 512 00:26:09,480 --> 00:26:12,643 Qualquer pessoa que entrar em sua vida é automaticamente um alvo. 513 00:26:13,360 --> 00:26:17,126 O que Samantha está pedindo para você fazer... 514 00:26:17,320 --> 00:26:20,369 Por mais difícil que seja, é a coisa certa a fazer. 515 00:26:21,320 --> 00:26:24,164 Eu sei que você quer contar para Felicity... 516 00:26:24,840 --> 00:26:27,969 E acredite em mim, eu adoraria ser tia. 517 00:26:29,400 --> 00:26:32,961 Mas você tem que fazer a coisa certa para o seu filho aqui. 518 00:26:35,000 --> 00:26:37,844 Por mais difícil que isso possa ser para você, Ollie, 519 00:26:38,600 --> 00:26:41,524 mantendo William em segredo está mantendo-o seguro. 520 00:26:46,480 --> 00:26:48,084 -(TELEMÓVEL VIBRANDO) -(Expira) 521 00:26:51,200 --> 00:26:52,486 Sim, João. 522 00:26:52,680 --> 00:26:54,648 Andy fez algumas pesquisas na dark web. 523 00:26:54,880 --> 00:26:57,167 Descobri a equipe de demolição usa um ácido especializado 524 00:26:57,360 --> 00:26:59,124 que podem enfraquecer as estruturas dos edifícios. 525 00:26:59,320 --> 00:27:01,322 Apenas um armazém na cidade o armazena. 526 00:27:01,520 --> 00:27:03,648 - Me mande o endereço, já vou aí. - Eu vou com você. 527 00:27:03,840 --> 00:27:06,844 Não, não, não. Apenas... É um tiro no escuro, na melhor das hipóteses. 528 00:27:07,040 --> 00:27:08,041 (Suspiros) 529 00:27:10,360 --> 00:27:11,771 - Téa. - Sim? 530 00:27:13,400 --> 00:27:15,368 - Obrigado. - Para que? 531 00:27:15,560 --> 00:27:17,722 Apenas dizendo o que eu precisava ouvir. 532 00:27:22,960 --> 00:27:24,724 Vou limpar a área. 533 00:27:31,080 --> 00:27:32,445 Tarde demais. Eles limparam este lugar. 534 00:27:32,640 --> 00:27:34,483 Sim, levei 100 galões daquele ácido com eles. 535 00:27:34,680 --> 00:27:36,205 - O que quer que eles planejem derrubar... -(Suspiros) 536 00:27:36,400 --> 00:27:37,561 É enorme. 537 00:27:49,360 --> 00:27:52,091 Ei! Uh, espero não estar incomodando você. eu... 538 00:27:52,760 --> 00:27:54,649 Uh, Curtis, por que meu rosto está seu protetor de tela? 539 00:27:54,840 --> 00:27:58,367 Correndo o risco de rescisão antecipada, ah, não é da sua conta. 540 00:27:58,560 --> 00:27:59,971 - Curtis! - Por favor, não pergunte. 541 00:28:00,160 --> 00:28:01,889 Eu sou péssimo com segredos. 542 00:28:02,080 --> 00:28:03,969 OK. É um presente de casamento antecipado, 543 00:28:04,200 --> 00:28:06,680 mas dá muito azar se você ver, então, por favor, pare de tentar ver isso. 544 00:28:06,880 --> 00:28:08,723 Ok, acho que você está entendendo suas tradições de casamento confusas, 545 00:28:08,920 --> 00:28:09,921 mas tudo bem, vou deixar passar. 546 00:28:10,160 --> 00:28:12,606 Sorte sua, Tenho preocupações mais importantes. 547 00:28:12,800 --> 00:28:15,246 Eu maximizei a potência do computador no covil, novamente, 548 00:28:15,440 --> 00:28:17,408 e eu esperava que talvez seu mainframe talvez tenha mais sorte. 549 00:28:18,120 --> 00:28:19,645 - Farei o meu melhor. - Obrigado. 550 00:28:20,640 --> 00:28:22,563 Sério, eu em um protetor de tela, hmm? 551 00:28:22,800 --> 00:28:24,882 Qualquer que seja a surpresa, é melhor que seja bom. 552 00:28:25,080 --> 00:28:26,411 Ah, será. 553 00:28:28,680 --> 00:28:31,251 Bem, isso não é seu típico traje noturno. 554 00:28:31,480 --> 00:28:33,209 Você é a razão pela qual estou usando isso. 555 00:28:33,880 --> 00:28:36,929 Me inspirando a salvar esta cidade à luz do dia. 556 00:28:37,120 --> 00:28:39,521 Uma bela inspiração acabei sendo, escondido aqui no escuro. 557 00:28:39,720 --> 00:28:40,721 Para sua proteção. 558 00:28:42,080 --> 00:28:44,811 Você não contou a Donna, contou? 559 00:28:45,480 --> 00:28:46,481 Não. 560 00:28:47,800 --> 00:28:50,406 (Suspiros) Como você manteve isso por quatro anos, né? 561 00:28:50,600 --> 00:28:53,206 Esta vida dupla, esses segredos, mentir, quero dizer... 562 00:28:53,400 --> 00:28:55,482 Estou tentando não viver mais assim. 563 00:28:57,640 --> 00:28:58,641 Tentando. 564 00:28:58,840 --> 00:28:59,841 Você sabe, em AA, 565 00:29:00,040 --> 00:29:02,611 dizemos que você está tão doente como os segredos que você guarda. 566 00:29:03,480 --> 00:29:05,005 Você parece muito saudável atualmente. 567 00:29:06,000 --> 00:29:08,241 E eu só espero poder voltar para aquele lugar com Donna. 568 00:29:08,440 --> 00:29:09,851 Pelo que vale a pena, você está em uma situação difícil, 569 00:29:10,040 --> 00:29:11,530 e você está tentando mantê-la segura. 570 00:29:12,600 --> 00:29:14,090 Você sabe, às vezes, uma mentira não é errada 571 00:29:14,280 --> 00:29:16,681 quando é para o bem de alguém que você ama. 572 00:29:20,120 --> 00:29:22,122 Só para você saber, depois que eu terminar com você, 573 00:29:22,360 --> 00:29:24,169 Vou estripar aquela escrava, só por diversão. 574 00:29:24,400 --> 00:29:25,890 Todo o resto também. 575 00:29:26,080 --> 00:29:28,481 Você nunca mais os machucará. 576 00:29:28,960 --> 00:29:31,531 Aí está ele. Aí está o assassino. 577 00:29:32,120 --> 00:29:34,043 (Ambos grunhindo) 578 00:29:46,040 --> 00:29:47,041 (GEMIDOS) 579 00:29:47,560 --> 00:29:48,561 (GASPS) 580 00:29:49,400 --> 00:29:51,402 Seu estúpido filho da puta. 581 00:29:52,800 --> 00:29:56,646 Reiter vai matar todo mundo não importa o que você faça. 582 00:30:01,320 --> 00:30:03,800 Então, Ruvé provavelmente vai questionar você no seu passado festeiro, 583 00:30:04,000 --> 00:30:05,081 mas se ela fizer isso, nós apenas temos que-- 584 00:30:05,320 --> 00:30:07,527 Se ela fizer isso, apenas conduza a conversa de volta aos problemas. 585 00:30:07,720 --> 00:30:08,721 - Eu entendi. - Sim. 586 00:30:08,920 --> 00:30:11,969 A mãe de Alex escolheu a semana errada para fazer uma cirurgia, não acha? 587 00:30:12,200 --> 00:30:13,486 Eu não poderia concordar mais. 588 00:30:14,160 --> 00:30:18,165 Temos cerca de 20 minutos até a transmissão ao vivo, então, como você está se sentindo? 589 00:30:18,360 --> 00:30:20,966 Você está nervoso ou... 590 00:30:21,160 --> 00:30:24,084 Você sabe, eu não acho isso "nervoso" está no vocabulário de Oliver. 591 00:30:24,280 --> 00:30:26,601 Sim, mas "pó fosco translúcido" deveria ser. 592 00:30:26,840 --> 00:30:30,811 Você não quer brilhar sob aquelas grandes luzes brilhantes. (RISOS) 593 00:30:31,400 --> 00:30:32,481 - Ei, por que nós... Não. -(TELEFONE CELULAR TOCANDO) 594 00:30:32,720 --> 00:30:34,609 Por que precisamos de maquiagem? Nós nem estaremos no palco. 595 00:30:34,800 --> 00:30:36,484 Tiros de reação, querido. Além disso, eu simplesmente... adoro maquiagem. 596 00:30:36,680 --> 00:30:38,364 - Mãe, mãe, mãe! - O que? 597 00:30:38,600 --> 00:30:39,931 - Eu tenho que atender isso. - Oh, tudo bem. 598 00:30:40,120 --> 00:30:41,451 Você sabe o que? Eu já volto. 599 00:30:41,640 --> 00:30:43,927 Eu odeio isso. É uma pólvora horrível. É só... É horrível. 600 00:30:44,120 --> 00:30:45,121 Isso foi rápido. 601 00:30:45,560 --> 00:30:48,370 Você parece surpreso. eu não sei seja para ser lisonjeado ou insultado. 602 00:30:48,560 --> 00:30:50,881 - Ok, Curtis. O que você conseguiu? - Não muito. Apenas um conjunto de projetos. 603 00:30:51,080 --> 00:30:54,323 Bastante desanimador, considerando. Estou enviando para você agora. 604 00:30:57,800 --> 00:30:59,370 Curtis, preciso te ligar de volta. Oliver, eu preciso de você. 605 00:31:00,800 --> 00:31:01,801 O que está errado? 606 00:31:02,000 --> 00:31:05,129 Eu sei que edifício HIVE está planejando derrubar. 607 00:31:05,320 --> 00:31:06,560 É este. 608 00:31:10,080 --> 00:31:11,366 FELICIDADE: Ok, Tenho um milhão de perguntas. 609 00:31:11,560 --> 00:31:13,324 Mas primeiro, por que o HIVE tentar atacar o debate? 610 00:31:13,520 --> 00:31:15,284 Para me tirar e desanimar qualquer outra pessoa de correr. 611 00:31:15,480 --> 00:31:17,289 OK. Mas a esposa de Darhk está aqui no marco zero. 612 00:31:17,520 --> 00:31:18,726 Então realmente não faz sentido... 613 00:31:18,920 --> 00:31:22,481 A menos que a equipe de demolição de Darhk esteja vou acabar com todo mundo, exceto Ruvé. 614 00:31:22,680 --> 00:31:24,364 Deixando a Sra. Darhk como uma sobrevivente simpática 615 00:31:24,560 --> 00:31:26,688 em vez da panela do ensopado do mal que ela realmente é. 616 00:31:26,880 --> 00:31:29,087 Você consegue identificar as áreas prováveis as bombas estariam? 617 00:31:29,320 --> 00:31:30,481 Sim, de acordo com os esquemas, 618 00:31:30,680 --> 00:31:32,091 são esses três pontos. Mas este edifício é enorme. 619 00:31:32,320 --> 00:31:33,321 Precisamos nos dividir e cobrir mais terreno. 620 00:31:33,520 --> 00:31:34,851 Ok, coisa boa trouxemos uma muda de roupa. 621 00:31:35,080 --> 00:31:36,161 Ligue para Laurel e Diggle. 622 00:31:36,360 --> 00:31:38,601 Você pode hackear o alarme de incêndio? Precisamos evacuar o prédio. 623 00:31:38,800 --> 00:31:40,006 É um sistema antigo. Talvez demore um minuto. 624 00:31:40,200 --> 00:31:41,326 (TOQUE DE ALARME DE INCÊNDIO) 625 00:31:41,600 --> 00:31:43,284 Sim, aprendi isso no ensino médio. 626 00:31:45,040 --> 00:31:46,041 Então, poderíamos... 627 00:31:52,480 --> 00:31:54,482 RUVE: (ow RADIO) Me escute com muito cuidado. 628 00:31:55,160 --> 00:31:56,764 Mudança de planos. 629 00:31:57,200 --> 00:32:00,170 Não deixe Oliver Queen deixe este prédio vivo. 630 00:32:01,040 --> 00:32:02,371 Copie isso. 631 00:32:09,520 --> 00:32:11,522 (CONVERSA INDISTINTA) 632 00:32:12,280 --> 00:32:14,044 Ei, finalmente encontrei. Onde estão Oliver e Thea? 633 00:32:14,280 --> 00:32:16,362 Oh, eles provavelmente estão lá dentro garantindo que todos saiam bem. 634 00:32:16,560 --> 00:32:19,484 Você os deixou lá dentro? Querida, vamos lá, precisamos ir ajudá-los. Vamos. 635 00:32:19,680 --> 00:32:21,170 -QUENTIN: Com licença. Fora do caminho. - Com licença. 636 00:32:21,360 --> 00:32:23,522 Capitão Lance, você deveria estar... Aqui não. 637 00:32:23,720 --> 00:32:27,008 Que tipo de policial fica à margem quando a vida das pessoas está em risco? 638 00:32:28,040 --> 00:32:29,280 Você fica aqui. 639 00:32:46,040 --> 00:32:48,407 SETA VERDE: (NO RÁDIO) Conto três cobranças, mas nenhuma equipe de demonstração. 640 00:32:48,600 --> 00:32:49,647 O que você vê? 641 00:32:49,840 --> 00:32:51,729 O mesmo aqui. Sem hostis. 642 00:32:51,920 --> 00:32:53,922 SPEEDY". Muitas bombas de tique-taque. 643 00:32:54,400 --> 00:32:56,084 (TEMPORES DE BOMBA BIPANDO) 644 00:33:00,040 --> 00:33:01,246 ESPARTANO: (NO RÁDIO) Mais cobranças aqui. 645 00:33:03,040 --> 00:33:05,930 Eu vejo a contagem regressiva. 13h25 até a detonação. 646 00:33:06,120 --> 00:33:07,167 São dois minutos após o início do debate. 647 00:33:07,360 --> 00:33:08,725 Precisamos desarmar essas coisas. 648 00:33:08,960 --> 00:33:10,086 Desarmando um agora. 649 00:33:10,280 --> 00:33:12,521 Espero que este agente neutralizante funcione. 650 00:33:13,080 --> 00:33:14,081 Ah! 651 00:33:16,480 --> 00:33:17,925 - Você está bem? -(grunhidos) Sim. 652 00:33:18,120 --> 00:33:19,724 O lugar está cheio de armadilhas. Cuidado aí em cima. 653 00:33:19,920 --> 00:33:22,969 Ou não. Não é educado tocar nas coisas isso não é seu. 654 00:33:23,240 --> 00:33:24,241 (grunhidos) 655 00:33:25,240 --> 00:33:27,322 Sim, você não é o único com truques. 656 00:33:29,280 --> 00:33:30,361 (BINANDO RAPIDAMENTE) 657 00:33:30,560 --> 00:33:31,607 Cuidado! 658 00:33:40,800 --> 00:33:42,802 (Ambos grunhindo) 659 00:33:44,240 --> 00:33:45,287 Rápido! 660 00:33:49,560 --> 00:33:51,164 (ofegante) 661 00:33:53,840 --> 00:33:55,842 (Ambos grunhindo) 662 00:34:12,640 --> 00:34:14,688 (Ambos grunhindo) 663 00:34:54,040 --> 00:34:55,485 (TEMPORES DE BOMBA BIPANDO) 664 00:35:01,240 --> 00:35:02,446 (BIP PARA) 665 00:35:03,400 --> 00:35:04,401 Estamos claros. 666 00:35:06,920 --> 00:35:08,331 Está claro aqui também. 667 00:35:10,240 --> 00:35:11,241 (GRITOS) 668 00:35:15,080 --> 00:35:17,560 O topo está claro. Obrigado. 669 00:35:18,160 --> 00:35:19,321 Tem certeza que você deveria estar ao ar livre? 670 00:35:19,520 --> 00:35:21,090 Você não tem um lugar para estar agora mesmo? 671 00:35:28,360 --> 00:35:31,728 Eu verifiquei o refeitório, a sala verde, em todos os lugares. 672 00:35:31,920 --> 00:35:34,400 Em todos os lugares, exceto para o banheiro, aparentemente. 673 00:35:34,600 --> 00:35:36,921 Desculpe. (limpa a garganta) Bexiga nervosa, eu acho. 674 00:35:37,120 --> 00:35:39,566 Ah, isso foi algo Eu nunca precisei ouvir, nunca. 675 00:35:39,760 --> 00:35:42,764 - Hum, você está pronto para ir? - Mais do que. 676 00:35:43,400 --> 00:35:46,131 QUENTIN: Tudo bem, vamos lá, amigo. Vamos. 677 00:35:49,600 --> 00:35:51,443 O Capitão Lance nunca deixa seu homem escapar. 678 00:35:52,480 --> 00:35:54,209 Você também não deveria. 679 00:35:57,480 --> 00:35:59,289 (PÚBLICO APLAUDENDO) 680 00:36:04,800 --> 00:36:05,961 Belos aplausos. 681 00:36:06,160 --> 00:36:07,730 É o suficiente para derrubar a casa. (RISOS) 682 00:36:08,960 --> 00:36:09,961 Quase. 683 00:36:11,040 --> 00:36:12,246 Boa sorte. 684 00:36:23,400 --> 00:36:27,325 Apesar da ameaça de bomba, esta noite o debate para prefeito continuou conforme programado 685 00:36:27,640 --> 00:36:31,281 com o Sr. Queen sendo declarado, pela maioria dos especialistas, o vencedor claro. 686 00:36:31,480 --> 00:36:34,609 Ah! Claro que ele é o vencedor claro. Ele vai se casar com minha filha. 687 00:36:34,800 --> 00:36:36,325 Bem, acho que você é um pouco tendencioso. 688 00:36:36,520 --> 00:36:38,443 Alex ligou com os novos números da pesquisa? 689 00:36:38,640 --> 00:36:40,369 Bem, se Bethany Snow estiver certa, ele não precisa. 690 00:36:40,560 --> 00:36:42,608 Os especialistas estão dizendo que você já ganhou. 691 00:36:42,840 --> 00:36:44,365 - Os especialistas não são os eleitores. - OK. 692 00:36:44,560 --> 00:36:46,528 Bem, você tem pelo menos um eleitor em seu acampamento. 693 00:36:48,000 --> 00:36:50,128 - Meu! - Só um que importa. 694 00:36:50,320 --> 00:36:51,321 (RISOS) Humm. 695 00:36:52,840 --> 00:36:56,162 Conklin pode ter tido suas dificuldades, mas ele era um bom homem. 696 00:36:56,400 --> 00:37:00,086 Sim. Ele era um bom homem que me atacou. 697 00:37:01,320 --> 00:37:03,607 - Autodefesa. - Como foi com o irmão dela? 698 00:37:05,160 --> 00:37:06,525 Não estou dizendo que falte ironia. 699 00:37:08,040 --> 00:37:10,247 Preciso de você vivo, Sr. Queen. 700 00:37:11,280 --> 00:37:13,362 Mas existem diferentes formas de vida. 701 00:37:14,560 --> 00:37:15,766 Não me teste novamente. 702 00:37:21,320 --> 00:37:22,321 (GEMIDOS) 703 00:37:25,000 --> 00:37:26,001 Você fez isso. 704 00:37:30,280 --> 00:37:32,442 - Para que foi isso? - Obrigado. 705 00:37:33,520 --> 00:37:35,170 Não preciso de agradecimento, Taiana. 706 00:37:35,760 --> 00:37:37,410 Antes de morrer, Conklin me disse 707 00:37:37,600 --> 00:37:40,649 que Reiter ia matar todo mundo aqui. 708 00:37:43,560 --> 00:37:45,050 Não temos muito tempo. 709 00:37:46,760 --> 00:37:48,524 -(CONVERSA INDISTINTA) -(TOCANDO MÚSICA) 710 00:37:49,280 --> 00:37:50,281 Obrigado. 711 00:37:50,440 --> 00:37:53,046 Uh, John, posso apresentá-lo para Laura Hoffman? 712 00:37:53,600 --> 00:37:56,729 -Laura. - Ah, não se importe se eu fizer isso. João, olá. 713 00:37:56,960 --> 00:38:01,010 Laura era nossa vizinha em Ivy Town. Ela dirigiu o dia todo para chegar aqui. 714 00:38:01,200 --> 00:38:02,850 Por favor. A viagem não foi nada. 715 00:38:03,040 --> 00:38:06,123 Estou esperando há cinco meses para que este momento finalmente chegue. 716 00:38:06,320 --> 00:38:09,051 Oh, ei, você já começou seu registro de casamento ainda? 717 00:38:09,240 --> 00:38:12,084 Porque eu posso muito bem ter a ideia de presente perfeita para você. 718 00:38:12,280 --> 00:38:14,408 - Ah, deixe-me adivinhar. Fogão lento? -(OLIVER LIMPA A GARGANTA) 719 00:38:14,640 --> 00:38:15,721 LAURA: Como ela... 720 00:38:15,920 --> 00:38:17,490 - Como você sabia disso? - Sou telepático. 721 00:38:17,680 --> 00:38:20,445 Com licença, desculpe interromper, mas preciso de vocês dois. 722 00:38:20,640 --> 00:38:22,051 O fotógrafo está aqui. 723 00:38:25,880 --> 00:38:27,928 - Você o convidou? - Quem? Meu? Uh... 724 00:38:29,440 --> 00:38:32,444 - Desculpe, posso falar com você um minuto? - Sim, absolutamente. 725 00:38:32,640 --> 00:38:33,641 - Felicity-- - O quê? 726 00:38:33,840 --> 00:38:35,251 O fotógrafo está bem ali. 727 00:38:35,440 --> 00:38:37,681 Nós vamos chegar lá muito bem por nós mesmos. 728 00:38:38,280 --> 00:38:40,203 - Capitão. - É bom te ver. 729 00:38:40,800 --> 00:38:42,643 (LIMPA A ROAT) Por favor. 730 00:38:42,880 --> 00:38:46,168 Obrigado. É uma festa e tanto você está acontecendo aqui. 731 00:38:48,720 --> 00:38:50,563 O que? O que? Sobre o que você quer falar? 732 00:38:50,800 --> 00:38:54,566 Bem, eu vim aqui para me desculpar porque você estava certo. eu... 733 00:38:55,760 --> 00:38:56,807 Eu menti para você. 734 00:38:57,840 --> 00:39:01,686 Porque eu estava com medo de como você reagiria à verdade. 735 00:39:03,160 --> 00:39:05,049 Aquela coisa que me preocupava? 736 00:39:07,280 --> 00:39:10,090 Não foi um problema de jogo. (STAMMERS) Foi HIVE. 737 00:39:11,520 --> 00:39:12,760 As mesmas pessoas que-- 738 00:39:12,960 --> 00:39:14,689 - As mesmas pessoas que machucaram meu bebê? - Hum. 739 00:39:15,280 --> 00:39:16,645 Por que você não me contou isso? 740 00:39:16,840 --> 00:39:18,524 Porque eu não estou na mira das armas deles porque sou policial. 741 00:39:18,720 --> 00:39:20,688 Estou na mira de suas armas porque parei de trabalhar para eles. 742 00:39:21,080 --> 00:39:23,845 Você estava trabalhando com Damien Darhk? 743 00:39:24,040 --> 00:39:25,644 Ele ameaçou Laurel. 744 00:39:26,680 --> 00:39:28,489 E a verdade é que 745 00:39:28,720 --> 00:39:31,690 Estou feliz que Darhk veio atrás de mim e não dela, porque se ele tivesse feito isso, eu-- 746 00:39:31,880 --> 00:39:33,041 Você a estava protegendo. 747 00:39:34,720 --> 00:39:36,449 Assim como você estava me protegendo. 748 00:39:38,360 --> 00:39:39,521 Bem, eu estarei... 749 00:39:39,720 --> 00:39:40,926 - Sinto muito. - Não. 750 00:39:42,320 --> 00:39:43,731 FELICITY: (geme) Ah... 751 00:39:45,000 --> 00:39:46,809 É possível ficar cego de muitos flashes? 752 00:39:47,000 --> 00:39:49,002 Faça uma pequena pausa. Só por um momento. 753 00:39:49,240 --> 00:39:50,366 Eu literalmente não consigo ver nada agora. 754 00:39:50,560 --> 00:39:52,562 (limpa a garganta) Acho que a cura para isso é o champanhe. 755 00:39:52,760 --> 00:39:55,764 Ah! Dra. Queen, acredito que você esteja certo. 756 00:39:57,240 --> 00:39:58,571 Curtis! Paulo! 757 00:39:59,120 --> 00:40:00,849 Que bom que vocês conseguiram. 758 00:40:01,080 --> 00:40:03,208 Rápido. Pegue uma taça deste champanhe. 759 00:40:03,400 --> 00:40:05,528 Cuidado, ele pode beber a garrafa inteira. 760 00:40:05,720 --> 00:40:07,609 - Gosto do meu espumante, o que posso dizer? - Hum-hmm. 761 00:40:08,120 --> 00:40:09,121 PAULO: Uh-uh-uh. 762 00:40:09,440 --> 00:40:12,125 Misturando um infortúnio com todo o café que você teve nas últimas 72 horas? 763 00:40:12,320 --> 00:40:13,367 Sua cabeça pode explodir. 764 00:40:13,560 --> 00:40:15,722 Sim, eu tenho puxado muitas horas malucas. (RISOS) 765 00:40:16,120 --> 00:40:20,762 Depois que minha surpresa explodiu no meu presente, Queria terminar o mais rápido possível. 766 00:40:28,080 --> 00:40:32,244 Obrigado. Esquecemos de registrar para microchips. 767 00:40:32,440 --> 00:40:37,844 Na verdade, não é micro nem chip. É um bioestimulante implantável. 768 00:40:38,080 --> 00:40:41,766 E por que eu precisaria um bioestimulante implantável? 769 00:40:43,040 --> 00:40:44,963 Para caminhar. 770 00:40:47,320 --> 00:40:48,321 Curtis... 771 00:40:49,200 --> 00:40:52,966 No mundo perfeito, funcionará com o tempo para você caminhar pelo corredor. 772 00:40:53,160 --> 00:40:56,846 Quero dizer, mas é bastante moderno, e por isso não posso prometer nada. 773 00:40:57,040 --> 00:41:00,089 Você está me dizendo que esse pedacinho da tecnologia vai me ajudar a andar de novo? 774 00:41:00,280 --> 00:41:02,123 Depois de implantado na coluna, sim. 775 00:41:02,560 --> 00:41:04,369 PAUL: Ele está tentando para quebrá-lo por um tempo, 776 00:41:04,600 --> 00:41:07,729 mas ele precisava de uma fonte de energia, algo que duraria a vida toda. 777 00:41:07,920 --> 00:41:09,763 - Célula de energia da Palmer Technologies. - Exatamente. 778 00:41:09,960 --> 00:41:12,804 Depois que eu resolvi isso, Eu sabia que isso poderia realmente funcionar. 779 00:41:13,000 --> 00:41:14,411 Oh meu Deus. 780 00:41:17,160 --> 00:41:18,525 (VOZ QUEBRANDO) Não sei o que dizer. 781 00:41:19,160 --> 00:41:20,321 OLIVEIRA: Eu quero. 782 00:41:20,840 --> 00:41:24,526 Curtis, você é incrível. Obrigado. 783 00:41:24,720 --> 00:41:27,644 Não. Bem, não me agradeça ainda. Ainda tem que funcionar. 784 00:41:27,880 --> 00:41:30,611 Vai funcionar. Eu sei que vai. Você, venha comigo. 785 00:41:30,840 --> 00:41:33,844 Estamos prestes a deixar minha mãe muito feliz. 786 00:41:39,720 --> 00:41:41,802 - Olá, papai. - Olá, querido. 787 00:41:42,000 --> 00:41:43,843 Nora, querida, há alguém que eu gostaria que você conhecesse. 788 00:41:44,640 --> 00:41:47,041 Nora, este é William. 789 00:41:47,240 --> 00:41:48,969 A mãe de William nos perguntou para cuidar dele. 790 00:41:49,160 --> 00:41:51,049 Ele ficará conosco por um tempo. 791 00:41:51,240 --> 00:41:52,321 Prazer em conhecê-lo, William. 792 00:41:52,520 --> 00:41:54,363 - Você quer jogar? - Claro. 793 00:42:28,720 --> 00:42:29,721 Inglês - SDH